1
00:00:02,936 --> 00:00:04,738
(gnäller, gråter)

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,839
(skriker)

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,008
ANNONSARE: AHS 1984.

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,744
Allt nytt,
Onsdagar kl 10:00 på FX.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,147
(motorerna varvar)

6
00:00:13,181 --> 00:00:16,784
ANNONCER: FX presenterar Mayans.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,154
– Tidigare
på "Mayans M.C."...

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
- Jag förstår att du hade det
något att säga

9
00:00:21,222 --> 00:00:22,856
om vår klubb.
[alla grymtar]

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,058
[pistolskott]
[folk som skriker]

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,159
- Vad fan?

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,361
[motorvarvtal]

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,363
- Ileana har varit
låna pengar.

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,431
- Vänta, ska du använda den här?

15
00:00:30,464 --> 00:00:31,999
- Jag ska bjuda henne
lite hjälp.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,502
- Det kallas muta.

17
00:00:34,535 --> 00:00:37,271
– Jag tänkte bara kanske
vi kunde hjälpa varandra.

18
00:00:37,305 --> 00:00:41,675
– Jag fruktar vår rebelldrottning
flyger nu på vingarna

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,944
av en gyllene fjäril.

20
00:00:43,977 --> 00:00:46,114
- Palomo.
- Vad betyder det här?

21
00:00:46,147 --> 00:00:47,448
- Potter vet
du är inblandad.

22
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
Han tror att han kan
lägga ner upproren

23
00:00:49,650 --> 00:00:51,185
genom att förstöra Palomo.

24
00:00:51,219 --> 00:00:52,720
Han vill att jag ska smutsa ner henne.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,656
- [talar spanska]

26
00:01:03,797 --> 00:01:05,133
– Jag och pojkscouten

27
00:01:05,166 --> 00:01:06,600
ska rida ut
från kyrkogården.

28
00:01:06,634 --> 00:01:08,102
Måste fortfarande hantera
det där villkorligt skit.

29
00:01:08,136 --> 00:01:11,139
Borde vara tillbaka
om en dag eller två.

30
00:01:11,172 --> 00:01:12,640
[hund skäller]

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,074
- Jag kommer.

32
00:01:15,243 --> 00:01:17,411
[vapen spänner]

33
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
- Jag tror att han saknade dig.
[hund gnäller]

34
00:01:22,416 --> 00:01:25,486
[hund morrar, gnäller]

35
00:01:27,087 --> 00:01:29,223
[blandar]

36
00:01:29,257 --> 00:01:32,059
[gryntande]
Vet du vilka vi är?

37
00:01:32,092 --> 00:01:35,062
[spänd musik]

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
*

39
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Inget?

40
00:01:39,833 --> 00:01:41,735
*

41
00:01:41,769 --> 00:01:43,904
- Jag behöver inte veta
vem du är.

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,839
- Och varför det?

43
00:01:45,873 --> 00:01:47,908
- För när det här är över,

44
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
antingen är jag död,
eller så är du död.

45
00:01:51,979 --> 00:01:56,750
*

46
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
[gryntande]

47
00:01:59,820 --> 00:02:02,956
[motorer vrålar]

48
00:02:02,990 --> 00:02:09,630
*

49
00:02:13,801 --> 00:02:15,169
- En sekund.

50
00:02:15,203 --> 00:02:16,537
[vatten rinner]

51
00:02:18,005 --> 00:02:20,174
- Hur går det?
[suckar]

52
00:02:20,208 --> 00:02:22,176
- Det börjar närma sig.
[suckar]

53
00:02:22,210 --> 00:02:25,679
Martin tycker att vi ska sänka
våra skatteavdrag ytterligare 5 %.

54
00:02:26,847 --> 00:02:28,616
- Varför?

55
00:02:28,649 --> 00:02:30,884
– Det ökar
stadens resultat.

56
00:02:30,918 --> 00:02:33,954
Dessutom får det oss att titta
mindre företag.

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,723
Låt oss spela upp "lokal pojke
vill ha det bästa

58
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
för sin hemstad."

59
00:02:37,191 --> 00:02:40,361
- Ja, och vad gör det
tror den lokala tjejen?

60
00:02:41,595 --> 00:02:43,997
– Det är mer ur fickan
för oss framför,

61
00:02:44,031 --> 00:02:47,301
men jag tycker det är smart.

62
00:02:47,335 --> 00:02:48,469
[dörren klickar öppen]

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,571
- Okej.

64
00:02:50,604 --> 00:02:53,241
[dörren klickar stängs,
fotspår närmar sig]

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,813
- Var är du idag?

66
00:02:59,847 --> 00:03:02,816
- Söder, det där med Potter.

67
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
Jag kommer försent.

68
00:03:05,286 --> 00:03:06,454
- Okej.

69
00:03:08,922 --> 00:03:11,992
Hon har henne
krympa möte idag.

70
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
- Åh, shit.
Äh...

71
00:03:13,761 --> 00:03:16,997
[suckar]
Titta, Nestor kan ta henne.

72
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
- Det är okej.

73
00:03:18,599 --> 00:03:21,835
Dr Luna är i ett
av våra byggnader den 14.

74
00:03:21,869 --> 00:03:24,405
Jag ska leverera detta,
ta henne sedan.

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,574
Se till att hon stannar.

76
00:03:26,607 --> 00:03:28,709
- Tack.

77
00:03:28,742 --> 00:03:29,877
[smoochs]

78
00:03:32,980 --> 00:03:33,914
- Miguel.

79
00:03:35,783 --> 00:03:38,919
[mjuk musik]

80
00:03:38,952 --> 00:03:40,721
Var försiktig.

81
00:03:40,754 --> 00:03:42,790
*

82
00:03:42,823 --> 00:03:44,258
- Alltid.

83
00:03:44,292 --> 00:03:50,130
*

84
00:03:50,163 --> 00:03:52,199
[dörren klickar öppen]

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,201
*

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,703
[dörren klickar stängs]

87
00:03:55,736 --> 00:03:57,204
[livlig musik spelas
över radio]

88
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
- [gryntar mjukt]

89
00:03:58,772 --> 00:04:02,042
*

90
00:04:02,075 --> 00:04:05,045
[telefonen ringer]

91
00:04:05,078 --> 00:04:09,817
*

92
00:04:09,850 --> 00:04:11,985
Reyes Carnicería.

93
00:04:12,019 --> 00:04:14,788
- Felipe, är Dita.

94
00:04:14,822 --> 00:04:17,991
*

95
00:04:18,025 --> 00:04:20,060
- [talar spanska]

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,963
- [talar spanska]

97
00:04:29,102 --> 00:04:30,671
[hund skäller]

98
00:04:30,704 --> 00:04:33,641
- Något i sovrummet?
- Inte än.

99
00:04:35,042 --> 00:04:37,077
[hund skäller]

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
[lådan smäller]

101
00:04:40,848 --> 00:04:43,183
hittade inte mycket,
bara lite gammalt prövotidskit.

102
00:04:43,216 --> 00:04:44,318
- Ja, bara dessa.

103
00:04:44,352 --> 00:04:45,619
[föremål klappar]

104
00:04:45,653 --> 00:04:47,187
[suckar]

105
00:04:47,220 --> 00:04:49,590
[suger tänder]

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,492
Låt oss se vad han vet.

107
00:04:56,029 --> 00:04:58,198
[hund gnäller]

108
00:04:58,231 --> 00:05:01,335
[hundbyxor, skäller]

109
00:05:04,237 --> 00:05:07,675
[hund gnäller]

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,721
[hund gnäller]

111
00:05:22,356 --> 00:05:24,157
- För nio år sedan...

112
00:05:24,191 --> 00:05:27,227
[spänd musik]

113
00:05:27,260 --> 00:05:28,562
Någon sparkade upp
bakdörren

114
00:05:28,596 --> 00:05:29,963
av min familjs slakteri.

115
00:05:29,997 --> 00:05:32,132
Mamma?

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,300
Skjut vår mamma i nacken.

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,502
[skottet ekar]

118
00:05:34,535 --> 00:05:36,003
Mördade henne.

119
00:05:36,036 --> 00:05:38,038
[siren gråter]

120
00:05:38,071 --> 00:05:39,907
*

121
00:05:39,940 --> 00:05:42,242
Jag såg någon köra iväg
i en bil.

122
00:05:42,275 --> 00:05:43,544
[däcken gnisslar]

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,879
Jag kom ihåg bilen.

124
00:05:45,913 --> 00:05:49,149
*

125
00:05:49,182 --> 00:05:51,485
Jag minns skit.

126
00:05:51,519 --> 00:05:55,589
*

127
00:05:55,623 --> 00:05:57,190
Jag följde dig den natten.

128
00:05:57,224 --> 00:05:58,992
[motorvarvtal]

129
00:05:59,026 --> 00:06:00,994
Jagade dig
till byggzonen.

130
00:06:01,028 --> 00:06:02,630
[flåsande]

131
00:06:03,864 --> 00:06:04,898
Jag såg ditt ansikte.

132
00:06:04,932 --> 00:06:06,867
Hej! Hej!

133
00:06:08,301 --> 00:06:10,337
Jag kom ihåg...

134
00:06:10,370 --> 00:06:14,408
varje detalj i det.

135
00:06:14,442 --> 00:06:21,181
*

136
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
Jag vet att du är den
som dödade vår mamma.

137
00:06:24,251 --> 00:06:29,790
*

138
00:06:31,559 --> 00:06:33,193
- [gryntar]

139
00:06:33,226 --> 00:06:36,196
[dramatisk musik]

140
00:06:36,229 --> 00:06:38,766
*

141
00:06:38,799 --> 00:06:41,702
- * Exilens mor

142
00:06:41,735 --> 00:06:43,871
* Hoppets fackla

143
00:06:43,904 --> 00:06:46,707
* I stormen

144
00:06:46,740 --> 00:06:49,443
* Kastade oss Madisons rep

145
00:06:49,477 --> 00:06:52,145
* Men den fräcka jätten

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,815
* Med lemmar på sträcka

147
00:06:54,848 --> 00:06:57,751
* Blockerar den gyllene dörren

148
00:06:57,785 --> 00:07:01,789
* Till U.S. of Lies

149
00:07:01,822 --> 00:07:05,726
* Helvete dina hophopade massor

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,729
* Skrubba våra golv

151
00:07:08,762 --> 00:07:11,164
* Klipp våra gräs

152
00:07:11,198 --> 00:07:13,801
* Jag är en varg

153
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
* En vild cur

154
00:07:16,336 --> 00:07:20,407
* Klipp ur förpackningen

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,643
* Med blod på pälsen

156
00:07:22,676 --> 00:07:25,513
* Varje tjut

157
00:07:25,546 --> 00:07:28,315
* Markerar skulden

158
00:07:28,348 --> 00:07:31,952
* För en slagen hund

159
00:07:31,985 --> 00:07:33,253
*

160
00:07:33,286 --> 00:07:36,657
*Glömmer aldrig

161
00:07:36,690 --> 00:07:39,593
* Varje tjut

162
00:07:39,627 --> 00:07:42,295
* Markerar skulden

163
00:07:42,329 --> 00:07:47,167
* För en slagen hund

164
00:07:47,200 --> 00:07:49,970
*Glömmer aldrig

165
00:07:50,003 --> 00:07:52,606
*

166
00:07:52,640 --> 00:07:55,609
*Glömmer aldrig

167
00:07:55,643 --> 00:08:00,814
*

168
00:08:06,987 --> 00:08:09,222
- Det vet vi att du var
en triggerman

169
00:08:09,256 --> 00:08:10,958
innan du var Sam Crow.

170
00:08:10,991 --> 00:08:13,627
Du var Nomad, pistol att hyra.

171
00:08:13,661 --> 00:08:15,395
- Vem fan anställde dig?

172
00:08:15,428 --> 00:08:17,731
[hund skäller]

173
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
[andas in kraftigt]

174
00:08:20,701 --> 00:08:22,536
[andas ut tungt]

175
00:08:22,570 --> 00:08:23,971
[nosar]
Mm.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,138
- [morr]

177
00:08:25,172 --> 00:08:28,308
[hund skäller]

178
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
- Enkel fråga.

179
00:08:29,843 --> 00:08:31,044
Vi behöver ett enkelt svar.

180
00:08:31,078 --> 00:08:32,913
- Bara ett namn.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,586
- Fan det här.
- Var det kartellen?

182
00:08:38,619 --> 00:08:41,054
[hund skäller]

183
00:08:41,088 --> 00:08:43,657
Galindo?
- Vad?

184
00:08:43,691 --> 00:08:45,425
Varför i helvete
skulle Galindo vilja ha mamma död?

185
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
[hund skäller]

186
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
- [suckar]

187
00:08:50,097 --> 00:08:53,066
[siren gråter]

188
00:08:53,100 --> 00:08:55,368
[brooding musik]

189
00:08:55,402 --> 00:08:58,371
[lastbil skramlar]

190
00:08:58,405 --> 00:09:00,173
*

191
00:09:00,207 --> 00:09:03,611
- Jag ber om ursäkt
för den tuffa resan.

192
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Jag är rädd att resa
i något bekvämt

193
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
kan sticka ut.

194
00:09:07,648 --> 00:09:09,950
- Jag kommer att klara mig.

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,954
Har vi bekräftat
var träffas vi?

196
00:09:13,987 --> 00:09:17,424
– Palomos team kommer att nå ut
med den exakta platsen

197
00:09:17,457 --> 00:09:19,226
när hon väl är i rörelse.

198
00:09:27,735 --> 00:09:30,570
Hur mycket tror du
Potter vet verkligen?

199
00:09:31,338 --> 00:09:32,873
- Han är svår att läsa.

200
00:09:32,906 --> 00:09:37,410
All den där "intellektuella gåtan"
skitsnack.

201
00:09:37,444 --> 00:09:40,714
Min gissning,
du är fortfarande priset.

202
00:09:40,748 --> 00:09:43,550
Revolutionen
är det omedelbara hotet.

203
00:09:43,583 --> 00:09:44,785
Hans rädsla för Palomo

204
00:09:44,818 --> 00:09:47,254
är att hon är på något sätt
underlättar dig.

205
00:09:47,287 --> 00:09:49,256
Direkt, indirekt...

206
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
han är inte säker.

207
00:09:51,124 --> 00:09:54,928
Han går bara efter
målet han kan se.

208
00:09:57,030 --> 00:09:58,265
- Palomo.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,140
[otydligt prat]

210
00:10:07,174 --> 00:10:08,108
- God morgon.

211
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
- Morgon.

212
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
– Jag hade Nestor
lämna boken.

213
00:10:13,881 --> 00:10:16,416
- Jag fick det. Tack.

214
00:10:16,449 --> 00:10:18,318
- Tack.

215
00:10:19,820 --> 00:10:21,789
- Marlon hjälper dig.

216
00:10:21,822 --> 00:10:23,957
Precis till höger.

217
00:10:32,499 --> 00:10:34,668
- Mrs Galindo.
- Hej.

218
00:10:34,702 --> 00:10:36,536
Marlon?
- Hej.

219
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
Detta är allt?
- Ja...

220
00:10:38,471 --> 00:10:40,273
- Bra.
- Jag tror att det är det.

221
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
- Okej.

222
00:10:41,842 --> 00:10:43,610
- Jag--om du vill börja--
- Okej.

223
00:10:43,643 --> 00:10:44,945
[funky musik]

224
00:10:44,978 --> 00:10:48,115
- [sjunger på spanska]

225
00:10:48,148 --> 00:10:52,185
*

226
00:10:52,219 --> 00:10:54,287
[motorvarvtal]

227
00:10:54,321 --> 00:11:01,161
*

228
00:11:08,435 --> 00:11:10,637
- Jag fattar inte.
Vad fan betyder det här?

229
00:11:10,670 --> 00:11:13,741
"Ignacio Cortina, Isabel."

230
00:11:15,408 --> 00:11:17,711
Var hittade du det här?

231
00:11:17,745 --> 00:11:20,580
Varför--varför var du
skriva ner allt detta?

232
00:11:20,613 --> 00:11:22,482
- [suckar]

233
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
När allt det där
med Potter skulle gå ner,

234
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Jag hittade en låsbox
i huset.

235
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Hade gamla juridiska dokument,
Mamma och pappas grejer,

236
00:11:30,423 --> 00:11:32,392
några bilder.

237
00:11:33,060 --> 00:11:36,363
Isabel Varela,
Ignacio Cortina--

238
00:11:36,396 --> 00:11:38,832
det var deras riktiga namn.

239
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
De träffades inte
på någon gård i Tecate.

240
00:11:41,769 --> 00:11:43,436
Pappa var polis.

241
00:11:43,470 --> 00:11:46,373
Policía Federales.

242
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
Jag såg bilder...

243
00:11:51,879 --> 00:11:54,782
av Pop med Jose Galindo.

244
00:11:55,916 --> 00:11:58,051
Det var därför jag frågade Happy
om kartellen.

245
00:11:59,419 --> 00:12:02,222
[suckar]
Jag vet inget annat.

246
00:12:02,255 --> 00:12:03,390
[boken smäller]

247
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
[slag landar]
[gryntande]

248
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
[hund skäller]

249
00:12:09,062 --> 00:12:11,932
[båda grymtar]
[objekt kraschar]

250
00:12:19,672 --> 00:12:22,709
[mobilen surrar]

251
00:12:22,742 --> 00:12:26,814
[båda grymtar]
[blåser landning]

252
00:12:26,847 --> 00:12:29,549
[hund skäller]

253
00:12:29,582 --> 00:12:31,885
[motorerna varv]

254
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
- Känner vi de här killarna?

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
- Måste vara snubben
som flög förbi oss.

256
00:12:36,790 --> 00:12:40,227
- Swole Boys?
Jag har ingen aning.

257
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
[motorerna varv]

258
00:12:42,930 --> 00:12:44,898
- Ring Packer.
Se vad han vet.

259
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
[dörrklocka]

260
00:12:46,967 --> 00:12:50,303
– Vi har några stökiga vänner.
- Ja.

261
00:12:50,337 --> 00:12:54,074
Tydligen är de, eh,
Swole Boys. [skratt]

262
00:12:54,107 --> 00:12:55,909
- Vad fan
är en Swole Boy?

263
00:12:55,943 --> 00:12:58,078
- Jag vet inte,

264
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
men de verkar verkligen
att känna oss.

265
00:12:59,646 --> 00:13:01,915
[motorerna varv]

266
00:13:01,949 --> 00:13:03,250
– Ser ut som mycket

267
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
av kemiskt inducerad
muskelmassa, jefe.

268
00:13:04,818 --> 00:13:06,086
- Kom igen, man,
kanske de bara vill

269
00:13:06,119 --> 00:13:07,787
att ge oss en eskort
till gränsen.

270
00:13:07,821 --> 00:13:09,156
Du vet, vitt och brunt,

271
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
alla bröder under lappen.

272
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
[skratt]
- Ja, visst.

273
00:13:13,861 --> 00:13:15,795
- Lämnade bara ett ord
för Reaper.

274
00:13:16,864 --> 00:13:19,967
[motorerna varv]

275
00:13:21,468 --> 00:13:23,703
- [andas ut kraftigt]
Närmare 20 av dem.

276
00:13:23,736 --> 00:13:24,771
Jag vet inte
om någon av er.

277
00:13:24,804 --> 00:13:26,940
Jag är jävligt trött.

278
00:13:26,974 --> 00:13:28,775
- Det har varit en lång vecka.

279
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
– Vi kan hålla oss lokala.

280
00:13:30,911 --> 00:13:34,414
Åk tillfartsvägen
ytterligare fem eller sex mil.

281
00:13:35,148 --> 00:13:37,384
- Jag har en känsla av det
vad de räknar med.

282
00:13:37,417 --> 00:13:39,619
- Ja, vi borde försöka
att hålla sig framför den.

283
00:13:39,652 --> 00:13:41,288
- Och om vi inte kan?

284
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
- Då gör vi inte det.

285
00:13:43,023 --> 00:13:46,994
[motorerna varv]

286
00:13:52,866 --> 00:13:54,834
- Känns det bättre?

287
00:13:54,868 --> 00:13:58,205
[motorer mullrar, varvar]

288
00:14:08,916 --> 00:14:11,885
[motorerna varv]

289
00:14:19,359 --> 00:14:22,262
[motorerna varv]

290
00:14:35,808 --> 00:14:37,010
- Här går vi!

291
00:14:37,044 --> 00:14:38,111
[rockmusik]

292
00:14:38,145 --> 00:14:40,948
- * Oj

293
00:14:40,981 --> 00:14:43,783
*Hej

294
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
*

295
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
[motorer vrålar, varvar]

296
00:14:49,456 --> 00:14:53,426
*

297
00:14:53,460 --> 00:14:54,427
- Vad?

298
00:14:54,461 --> 00:14:55,728
*

299
00:14:55,762 --> 00:15:00,067
- [sjunger på spanska]

300
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
- Shit, Riz.

301
00:15:01,734 --> 00:15:03,136
- Så mycket för planen.

302
00:15:03,170 --> 00:15:05,405
- Återbetalning är en jävel!

303
00:15:05,438 --> 00:15:11,979
*

304
00:15:12,012 --> 00:15:12,980
- Hej, skithuvud!

305
00:15:13,013 --> 00:15:14,814
[pistolskott]

306
00:15:14,847 --> 00:15:21,921
*

307
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
- Hej, dumma jävlar.

308
00:15:33,000 --> 00:15:34,567
[pistolskott]

309
00:15:34,601 --> 00:15:36,336
[motorerna varv]

310
00:15:36,369 --> 00:15:38,505
[pistolskott]

311
00:15:38,538 --> 00:15:39,839
- Låt oss gå!

312
00:15:39,872 --> 00:15:41,341
- Gå! Gå!

313
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
[motorer som zoomar]

314
00:15:49,949 --> 00:15:52,385
- Riz.
- Shit.

315
00:15:53,786 --> 00:15:56,689
[motorer mullrar]

316
00:16:02,062 --> 00:16:04,364
- Riz!

317
00:16:04,397 --> 00:16:05,632
Ariza!

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Hej.
- [stönar]

319
00:16:09,636 --> 00:16:12,972
- Han andas.
- Hej, är du med oss?

320
00:16:13,006 --> 00:16:14,774
- Ja.

321
00:16:14,807 --> 00:16:17,377
Ja, vad?

322
00:16:17,410 --> 00:16:20,113
Åh, fan.

323
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
Jag gick ner?
- Ja.

324
00:16:22,515 --> 00:16:23,850
Bara lite.

325
00:16:23,883 --> 00:16:26,119
- Shit.
[stönar]

326
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
- Ta med skåpbilen.

327
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
- Vad fan var det där?

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,626
– Han sa att det var återbetalning.

329
00:16:33,660 --> 00:16:35,028
- Återbetalning för vad?

330
00:16:35,062 --> 00:16:38,531
[spänd musik]

331
00:16:38,565 --> 00:16:41,501
[mobilen surrar]

332
00:16:44,937 --> 00:16:48,041
- Det var inte min plats
att berätta för dig.

333
00:16:48,075 --> 00:16:49,676
Pappa visste att jag såg det.

334
00:16:51,411 --> 00:16:52,979
När jag äntligen
frågade honom om det--

335
00:16:53,012 --> 00:16:54,747
- Han sa ingenting.

336
00:16:54,781 --> 00:16:56,015
- Ja.

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
[suckar]

338
00:17:01,354 --> 00:17:05,158
Allt som har gått ner
mellan oss, Angel...

339
00:17:05,192 --> 00:17:06,759
även om jag kunde ha--

340
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
- Du borde ha berättat för mig.

341
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Han borde ha berättat för mig.

342
00:17:13,466 --> 00:17:15,435
- Pop?

343
00:17:15,468 --> 00:17:18,238
- Han litade aldrig på mig
med vad som helst.

344
00:17:19,872 --> 00:17:21,341
Mamma inte heller.

345
00:17:21,374 --> 00:17:22,909
- Kom igen, man,
det är inte rättvist.

346
00:17:22,942 --> 00:17:24,177
- Rättvist?

347
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
Du har ingen jävla aning.

348
00:17:26,546 --> 00:17:27,580
Rättvis.

349
00:17:29,549 --> 00:17:33,520
Varje gång jag gick
in i ett rum...

350
00:17:33,553 --> 00:17:35,455
man, så länge jag kan
kom ihåg, mamma och pappa...

351
00:17:35,488 --> 00:17:39,859
det skulle finnas det här--
denna lilla nedgång.

352
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
Vet du?

353
00:17:41,761 --> 00:17:44,063
Besvikelse.

354
00:17:44,097 --> 00:17:46,065
För det var jag
istället för dig.

355
00:17:51,571 --> 00:17:55,808
[skrattar, nosar]
Åh, man, säger det...

356
00:17:55,842 --> 00:17:59,346
säger det högt,
låter jävligt patetiskt.

357
00:18:02,449 --> 00:18:06,085
Men - men du lever med det
i 20 år eller mer...

358
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
- Jag är ledsen.

359
00:18:13,660 --> 00:18:17,096
- [nosar]
Det är inte ditt fel.

360
00:18:19,866 --> 00:18:22,169
Men ibland, man,

361
00:18:22,202 --> 00:18:24,771
Jag hatade dig.

362
00:18:24,804 --> 00:18:27,073
Bara åsynen av dig.

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,177
Det skulle vara en påminnelse
att jag är någon slags jävla--

364
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
du vet, någon idiot.

365
00:18:31,944 --> 00:18:33,713
Ett jävla misstag.

366
00:18:39,619 --> 00:18:42,155
- Ängel, ingen
någonsin trott det.

367
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
- Stackars lilla ängel.

368
00:18:46,326 --> 00:18:48,395
Ingen älskade honom.

369
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
- [andas in kraftigt]

370
00:18:51,198 --> 00:18:52,632
[andas ut tungt]

371
00:18:54,133 --> 00:18:57,304
[flåsar långsamt]

372
00:19:01,974 --> 00:19:03,943
Dessa är för hans dödande, eller hur?

373
00:19:03,976 --> 00:19:05,512
Smileyen?

374
00:19:05,545 --> 00:19:07,180
- Ja.

375
00:19:09,182 --> 00:19:11,818
- Vilken
tror du var mamma?

376
00:19:21,694 --> 00:19:22,962
- Ditt val.

377
00:19:22,995 --> 00:19:25,965
[mörk musik]

378
00:19:25,998 --> 00:19:31,638
*

379
00:19:31,671 --> 00:19:35,074
- [ropar]

380
00:19:35,107 --> 00:19:40,547
*

381
00:19:40,580 --> 00:19:43,650
[morr]

382
00:19:43,683 --> 00:19:47,520
*

383
00:19:58,431 --> 00:19:59,699
- Jag ska göra några ärenden.

384
00:19:59,732 --> 00:20:01,000
Det är en dubbel session,
så jag hämtar dig

385
00:20:01,033 --> 00:20:02,702
om en timme, timme 15?

386
00:20:02,735 --> 00:20:04,737
- Perfekt.

387
00:20:10,943 --> 00:20:12,412
- Titta på utgångarna.

388
00:20:12,445 --> 00:20:14,080
Snälla låt henne inte
glida undan denna gång.

389
00:20:14,113 --> 00:20:15,348
- Japp.

390
00:20:15,382 --> 00:20:17,216
[dörren klickar öppen]

391
00:20:28,295 --> 00:20:31,063
- Okej?
- Ja, det gör ont.

392
00:20:31,097 --> 00:20:33,566
aj! Skit.
- My bad.

393
00:20:34,901 --> 00:20:37,136
- Hörde om Medina.

394
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Mina kondoleanser.

395
00:20:38,805 --> 00:20:41,441
- Tack, man.
- Behöver han en läkare?

396
00:20:41,474 --> 00:20:43,643
- Nä, vi får hem honom.

397
00:20:43,676 --> 00:20:45,244
Vi har en
som kan sy honom där.

398
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
- Vad vet du
om den här klubben?

399
00:20:46,979 --> 00:20:48,715
- Swole Boys?

400
00:20:48,748 --> 00:20:51,551
De är ute från ett gym
på sydsidan.

401
00:20:51,584 --> 00:20:53,052
De driver klubben därifrån.

402
00:20:53,085 --> 00:20:55,422
Smörj apor, muskelhuvuden.

403
00:20:55,455 --> 00:20:57,390
Så vitt vi visste,
de var inte fredlösa.

404
00:20:57,424 --> 00:20:59,392
- De fick
ett fredlös problem.

405
00:20:59,426 --> 00:21:01,928
- Ja, det gör de.

406
00:21:01,961 --> 00:21:04,464
Jag är ledsen att detta gick ner
på min gräsmatta, bror.

407
00:21:05,332 --> 00:21:07,400
- Vi har skit att göra upp.

408
00:21:07,434 --> 00:21:09,235
Du kan vara en del av det eller inte.

409
00:21:09,268 --> 00:21:11,438
- [skratt]
Ja.

410
00:21:11,471 --> 00:21:14,240
Låt oss bränna ner
ett jävla gym.

411
00:21:14,273 --> 00:21:16,643
[insekter och fåglar som kvittrar]

412
00:21:16,676 --> 00:21:19,446
- [skratt]
Vita killar, va?

413
00:21:19,479 --> 00:21:21,614
- [skratt]
Ja.

414
00:21:24,116 --> 00:21:26,252
[motorer mullrar]

415
00:21:26,285 --> 00:21:27,587
[dörren klickar öppen]

416
00:21:27,620 --> 00:21:30,657
- Hej, du måste vara Dita.
- Ja.

417
00:21:30,690 --> 00:21:32,425
Åh, det är inte nödvändigt.

418
00:21:32,459 --> 00:21:34,361
Hur mycket kostar den här sessionen?

419
00:21:34,394 --> 00:21:35,528
– Vi kan diskutera
allt det senare.

420
00:21:35,562 --> 00:21:36,996
- Svara på frågan, snälla.

421
00:21:38,164 --> 00:21:39,599
- Mitt pris är $225,

422
00:21:39,632 --> 00:21:41,100
men faktureringen
redan tagits om hand.

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,969
- Det är $2 000.

424
00:21:44,471 --> 00:21:46,038
- Det här är inte sättet
vi gör det här.

425
00:21:46,072 --> 00:21:49,008
- Jag ska berätta hur vi mår
ska göra det här, Dr Luna.

426
00:21:49,041 --> 00:21:52,512
Min son och hans
demonio blanco av en fru

427
00:21:52,545 --> 00:21:54,447
tycker att detta är en bra idé.

428
00:21:54,481 --> 00:21:56,282
Jag kan försäkra dig, det är det inte.

429
00:21:56,315 --> 00:21:58,551
Det får du av mig
varje vecka

430
00:21:58,585 --> 00:22:00,019
och du kan fortfarande fakturera min son.

431
00:22:00,052 --> 00:22:03,656
- Men jag gör inte--
- Ja, jag betalar dig för att ljuga.

432
00:22:03,690 --> 00:22:07,394
Om någon frågar så var jag här
och jag gör framsteg.

433
00:22:07,427 --> 00:22:09,896
- Det kan jag inte göra.
- Åh, det tror jag att du kan.

434
00:22:09,929 --> 00:22:13,065
Och om du inte gör det, så säger jag till
min son du är en kvacksalvare.

435
00:22:13,099 --> 00:22:14,534
Han kommer att få dig utslängd
av byggnaden,

436
00:22:14,567 --> 00:22:16,235
förstöra ditt rykte,

437
00:22:16,268 --> 00:22:20,373
och så den här mysiga lilla
"berätta för mig dina känslor" bluff

438
00:22:20,407 --> 00:22:22,308
går bort för gott.

439
00:22:22,341 --> 00:22:24,411
Analysera inte, älskling.

440
00:22:24,444 --> 00:22:26,012
Det är en win-win.

441
00:22:26,746 --> 00:22:29,315
[mjuk gitarrmusik]

442
00:22:29,348 --> 00:22:30,383
[dörren klickar öppen]

443
00:22:30,417 --> 00:22:36,389
*

444
00:22:36,423 --> 00:22:39,826
[mobilen surrar]
[hund skäller]

445
00:22:39,859 --> 00:22:41,428
- [suckar]

446
00:22:46,733 --> 00:22:49,235
[suckar]
Hans telefon fortsätter att sprängas.

447
00:22:49,268 --> 00:22:50,570
- Jag vet.

448
00:22:50,603 --> 00:22:51,438
- Någon kommer
letar efter honom.

449
00:22:51,471 --> 00:22:53,706
- Jag vet.

450
00:22:56,208 --> 00:22:59,011
- [suckar]
Fan.

451
00:22:59,045 --> 00:23:00,513
[hund gnäller]

452
00:23:00,547 --> 00:23:01,781
Jag är ledsen.
Det här var dumt.

453
00:23:01,814 --> 00:23:03,015
Jag vet inte
varför jag trodde att--

454
00:23:03,049 --> 00:23:05,117
- Hej, hej, hej.

455
00:23:05,151 --> 00:23:07,954
Det var min idé att komma hit
och gör det på det här sättet.

456
00:23:10,256 --> 00:23:12,358
Den här killen är bara
en jävla sten.

457
00:23:12,391 --> 00:23:14,994
[hund skäller]

458
00:23:16,929 --> 00:23:19,031
Håll käften!

459
00:23:19,065 --> 00:23:20,800
[hund skäller, gnäller]

460
00:23:20,833 --> 00:23:23,369
[suckar]

461
00:23:23,402 --> 00:23:25,071
- Så vad nu?

462
00:23:26,473 --> 00:23:28,941
- Han har rätt.

463
00:23:28,975 --> 00:23:31,410
Det kommer att behöva vara
honom eller oss.

464
00:23:31,444 --> 00:23:33,079
- Jesus.

465
00:23:33,112 --> 00:23:34,380
[hund skäller]

466
00:23:34,413 --> 00:23:37,383
- Hej.

467
00:23:37,416 --> 00:23:39,586
Vi får det att se ut
som ett inbrott.

468
00:23:39,619 --> 00:23:41,954
[hund gnäller]

469
00:23:41,988 --> 00:23:45,391
Det måste vara hundratals människor
med ett motiv att döda den här killen.

470
00:23:45,424 --> 00:23:47,159
Polisen kommer inte att gräva för djupt.

471
00:23:47,193 --> 00:23:48,127
[hund skäller]

472
00:23:50,697 --> 00:23:51,664
Hej.

473
00:23:52,932 --> 00:23:55,301
Vi får killen
som tryckte på avtryckaren.

474
00:23:55,334 --> 00:23:57,403
- [suckar]

475
00:23:57,436 --> 00:24:00,239
Utan att någonsin veta varför.

476
00:24:00,272 --> 00:24:03,409
- Lite skit, lillebror,
vi ska inte veta.

477
00:24:03,442 --> 00:24:05,177
[hund gnäller]
- [suckar]

478
00:24:06,713 --> 00:24:08,981
- [andas djupt]

479
00:24:09,015 --> 00:24:11,951
Hej, vi går mot honom
en gång till.

480
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
Sedan avslutar vi det.

481
00:24:16,989 --> 00:24:18,457
[hund skäller]

482
00:24:28,968 --> 00:24:31,504
[hund skäller]

483
00:24:33,640 --> 00:24:35,141
- Vi kommer att döda dig.

484
00:24:37,744 --> 00:24:40,513
Få det att se ut som ett inbrott.

485
00:24:40,547 --> 00:24:43,516
[hund som flåsar, gnäller]

486
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
Det vill vi inte.

487
00:24:47,019 --> 00:24:47,987
Allt vi vill veta

488
00:24:48,020 --> 00:24:50,523
är vem som betalade dig
att döda vår mamma.

489
00:24:52,191 --> 00:24:53,626
[hund skäller]

490
00:24:53,660 --> 00:24:55,862
Det var över nio år sedan.

491
00:24:55,895 --> 00:24:57,964
Det gör dig inte till en snickare.

492
00:24:57,997 --> 00:25:00,700
Det är vår jävla mamma.
- Vem var det?

493
00:25:03,402 --> 00:25:05,237
Ge oss ett namn!
- [ropar]

494
00:25:05,271 --> 00:25:08,040
- Vem?
- [skriker]

495
00:25:08,074 --> 00:25:09,576
- Vem fan betalade dig?
- [stönande]

496
00:25:09,609 --> 00:25:12,545
[hund skäller]

497
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
- Knulla den där hunden.

498
00:25:16,015 --> 00:25:17,316
- Nej!

499
00:25:17,349 --> 00:25:19,218
[hund skäller]

500
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
Han är bara hungrig.

501
00:25:20,720 --> 00:25:23,856
[hund skäller]

502
00:25:32,699 --> 00:25:35,534
[hund gnäller]

503
00:25:35,568 --> 00:25:39,538
- Jag blåser av hans ben
en i taget.

504
00:25:39,572 --> 00:25:42,341
Skär av hans näsa,
hans jävla svans.

505
00:25:42,374 --> 00:25:45,277
Håll honom vid liv så länge jag kan
så du kan se honom lida.

506
00:25:45,311 --> 00:25:48,414
[nosar]
- Berätta bara för oss.

507
00:25:48,447 --> 00:25:50,883
[hund skäller]

508
00:25:50,917 --> 00:25:52,752
Snälla.

509
00:25:52,785 --> 00:25:55,888
[hund skäller, gnäller]

510
00:25:59,325 --> 00:26:02,261
[mjuk gitarrmusik]

511
00:26:02,294 --> 00:26:09,135
*

512
00:26:19,746 --> 00:26:21,948
- Hur orkar du?

513
00:26:25,752 --> 00:26:27,720
- Vi kommer att reda ut det här.

514
00:26:27,754 --> 00:26:29,922
Montserrats förbindelser
gå djupt.

515
00:26:31,858 --> 00:26:34,293
- Jag menar med allt.

516
00:26:34,326 --> 00:26:36,262
Jonglerar båda världarna.

517
00:26:40,599 --> 00:26:43,803
- Om jag är det
helt ärlig...

518
00:26:43,836 --> 00:26:46,505
Jag antar att jag njuter.

519
00:26:46,538 --> 00:26:48,808
Vinsterna ökar.

520
00:26:48,841 --> 00:26:52,979
Jag känner att jag kan
att ge något tillbaka.

521
00:26:53,012 --> 00:26:56,082
Och jävla över DOJ?

522
00:26:56,115 --> 00:26:58,417
Tja...

523
00:26:58,450 --> 00:27:01,954
det är, eh, min familjs återbetalning
för vad de gjorde mot min far.

524
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
- Och din fru?

525
00:27:05,658 --> 00:27:07,593
Njuter hon av det?
- Emily?

526
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
Ja, naturligtvis.
Hon mår bra.

527
00:27:11,864 --> 00:27:13,933
Varför?

528
00:27:13,966 --> 00:27:16,368
- Du gick i skolan
i Amerika.

529
00:27:16,402 --> 00:27:20,539
Skapa ditt företag där,
gifte sig med en amerikan.

530
00:27:20,572 --> 00:27:22,474
Det finns en anledning

531
00:27:22,508 --> 00:27:24,977
ditt liv är på andra sidan
av staketet.

532
00:27:26,178 --> 00:27:29,181
Där borta,
du är Miguel Galindo,

533
00:27:29,215 --> 00:27:32,484
riskkapitalist
och familjefar.

534
00:27:32,518 --> 00:27:35,988
På den här sidan...

535
00:27:36,022 --> 00:27:38,490
du är Jose Galindos son,

536
00:27:38,524 --> 00:27:40,960
chef för en drogkartell.

537
00:27:40,993 --> 00:27:43,963
Varje gång
du passerar den gränsen,

538
00:27:43,996 --> 00:27:46,632
din fru förlorar
en liten bit av dig.

539
00:27:46,665 --> 00:27:48,634
- Det är inte sant.

540
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Hela skiten
vi har gått igenom--

541
00:27:50,703 --> 00:27:53,639
skiten du utsatte oss för...

542
00:27:53,672 --> 00:27:55,908
Emily är stark.

543
00:27:55,942 --> 00:27:58,845
Hon vet vad vi har
kan inte brytas.

544
00:27:59,912 --> 00:28:03,015
- [talar spanska]

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,259
[suckar]

546
00:28:13,292 --> 00:28:15,294
[talar spanska]

547
00:28:15,962 --> 00:28:17,096
- Jag tror inte
hon behöver höra

548
00:28:17,129 --> 00:28:19,832
din upplyftande
äktenskapsinsikt.

549
00:28:19,866 --> 00:28:21,768
[Satt telefonen ringer]

550
00:28:23,102 --> 00:28:24,670
Sí.

551
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
[talar spanska]

552
00:28:32,478 --> 00:28:34,213
Tack.

553
00:28:34,246 --> 00:28:35,214
[Satt telefonen piper]

554
00:28:36,415 --> 00:28:39,886
[talar spanska]

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,020
- [talar spanska]

556
00:28:41,053 --> 00:28:44,123
- [talar spanska]

557
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
- [talar spanska]

558
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
- Berätta för dem
förstklassiga flygbiljetter,

559
00:28:54,433 --> 00:28:56,735
hotell, dagpengar, vanlig skit.

560
00:28:56,769 --> 00:28:58,938
- Det kommer att bli kallt som fan
i Ural.

561
00:28:58,971 --> 00:29:01,473
- Ja, de måste försörja sig
väderutrustning också.

562
00:29:01,507 --> 00:29:04,376
[dämpad popmusik spelas]

563
00:29:04,410 --> 00:29:07,046
Få drop dead datum.
- Hobart, kolla upp det här.

564
00:29:07,079 --> 00:29:08,747
Har precis eldat på
GPS-nätet,

565
00:29:08,781 --> 00:29:10,817
och det ser ut som en
av våra spårare är på väg.

566
00:29:10,850 --> 00:29:12,484
- WHO?

567
00:29:12,518 --> 00:29:15,287
– Det är Bronco.

568
00:29:15,321 --> 00:29:18,290
Den som Galindo
och M.C. använda.

569
00:29:18,324 --> 00:29:19,792
- H-handel?

570
00:29:20,759 --> 00:29:22,728
– Jag tror inte det.

571
00:29:22,761 --> 00:29:24,831
Galindos värld är sydost.

572
00:29:24,864 --> 00:29:27,934
Den här blippen, den är den 20
och den är på väg västerut.

573
00:29:27,967 --> 00:29:29,902
- Hur länge ska man avlyssna?

574
00:29:29,936 --> 00:29:31,737
– De fortsätter att röra sig
vid denna hastighet, timme 30,

575
00:29:31,770 --> 00:29:32,738
kanske mindre.

576
00:29:32,771 --> 00:29:34,673
[dramatisk musik]

577
00:29:34,706 --> 00:29:36,475
- [suckar]

578
00:29:36,508 --> 00:29:38,644
Lägg Jared-grejen på is.

579
00:29:38,677 --> 00:29:40,079
- Okej.

580
00:29:40,112 --> 00:29:41,948
- Vi är i farten.

581
00:29:41,981 --> 00:29:44,984
*

582
00:29:45,017 --> 00:29:47,987
[skålen skramlar]

583
00:29:48,020 --> 00:29:53,826
*

584
00:29:53,860 --> 00:29:55,962
- Hittade du den?

585
00:29:55,995 --> 00:29:59,331
- Tror det.

586
00:29:59,365 --> 00:30:01,633
- Det är det.

587
00:30:01,667 --> 00:30:04,703
Det är mot botten.
En gammal fax.

588
00:30:04,736 --> 00:30:11,643
*

589
00:30:11,677 --> 00:30:13,846
- Fan.
- Jesus.

590
00:30:13,880 --> 00:30:16,015
- Titta på nästa sida.

591
00:30:16,048 --> 00:30:23,089
*

592
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
- Pop.

593
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
- Jag jävlade.

594
00:30:27,826 --> 00:30:30,329
Jag skulle
att döda dem båda.

595
00:30:30,362 --> 00:30:32,498
*

596
00:30:39,171 --> 00:30:42,074
– Jobbet kom in
genom Packer.

597
00:30:42,108 --> 00:30:44,010
- San Bernardino?

598
00:30:44,043 --> 00:30:47,413
- Ja, närmaste charter
till gränsen.

599
00:30:47,446 --> 00:30:49,148
– Det kom från Mexiko.

600
00:30:49,181 --> 00:30:52,151
- Ja, det var allt jag visste.

601
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Packer kanske har
mer information.

602
00:30:54,220 --> 00:30:56,855
Han är anal
om att föra register.

603
00:30:56,889 --> 00:30:59,358
Men han kommer inte ha något namn.

604
00:30:59,391 --> 00:31:01,093
Jobba inte så.

605
00:31:01,127 --> 00:31:04,063
[hämmande gitarrmusik]

606
00:31:04,096 --> 00:31:08,700
*

607
00:31:08,734 --> 00:31:10,769
- Berätta vad som hände.

608
00:31:10,802 --> 00:31:12,905
*

609
00:31:12,939 --> 00:31:15,574
- Berätta för oss.

610
00:31:15,607 --> 00:31:17,376
– Jag kom bak.

611
00:31:17,409 --> 00:31:19,111
Butiken var stängd.

612
00:31:19,145 --> 00:31:21,413
Det var bara din mamma.

613
00:31:21,447 --> 00:31:24,516
Din gamle man måste ha gått
några minuter innan.

614
00:31:24,550 --> 00:31:26,852
- Bankinlåning.

615
00:31:26,885 --> 00:31:28,854
- Din mamma...

616
00:31:28,887 --> 00:31:30,923
hon var inte förvånad.

617
00:31:30,957 --> 00:31:32,624
- Vad menar du?

618
00:31:32,658 --> 00:31:34,961
– Jag har dödat många människor.

619
00:31:34,994 --> 00:31:36,362
Några av dem,

620
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
du kan känna
oundvikligheten.

621
00:31:40,066 --> 00:31:42,101
De vet att det kommer.

622
00:31:42,134 --> 00:31:43,702
Din mamma visste.

623
00:31:43,735 --> 00:31:47,639
*

624
00:31:47,673 --> 00:31:50,042
Jag hörde bilar köra fram.

625
00:31:50,076 --> 00:31:53,412
Jag sköt henne i nacken och sprang.

626
00:31:53,445 --> 00:31:59,585
*

627
00:31:59,618 --> 00:32:01,087
[suckar]

628
00:32:01,120 --> 00:32:02,754
Efter det,

629
00:32:02,788 --> 00:32:06,058
Jag hängde nära gränsen

630
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
väntar på att höra
om jag skulle avsluta jobbet.

631
00:32:08,127 --> 00:32:10,429
Den kom från Mexiko.

632
00:32:10,462 --> 00:32:13,499
Jag trodde att det var det
en av kartellerna.

633
00:32:13,532 --> 00:32:15,067
Den natten jagade du mig?

634
00:32:15,101 --> 00:32:16,902
*

635
00:32:16,935 --> 00:32:19,005
Jag trodde att det var den du var--

636
00:32:19,038 --> 00:32:22,308
städare för kartellen.

637
00:32:22,341 --> 00:32:25,077
Jag blev skrämd.

638
00:32:25,111 --> 00:32:28,414
Kände mig inte säker
rider Nomad längre.

639
00:32:28,447 --> 00:32:30,816
Det var då jag gick
till charmig,

640
00:32:30,849 --> 00:32:32,018
lappat till Sam Crow.

641
00:32:32,051 --> 00:32:36,922
*

642
00:32:36,955 --> 00:32:39,158
[suckar]

643
00:32:39,191 --> 00:32:40,859
Om någon dödade min mamma,

644
00:32:40,892 --> 00:32:43,495
Jag skulle sätta en kula
mellan hans ögon.

645
00:32:43,529 --> 00:32:44,997
[suckar]

646
00:32:45,031 --> 00:32:51,937
*

647
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
[siren gråter långt bort]
[fåglarna kvittrar]

648
00:32:54,840 --> 00:33:01,680
*

649
00:33:03,349 --> 00:33:07,553
- Jag antar ett kafé
skulle vara...för uppenbart.

650
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
– Min familj insisterar
att jag aldrig lämnas ensam.

651
00:33:11,723 --> 00:33:13,959
De tror att jag är hos doktorn.

652
00:33:13,992 --> 00:33:15,594
Denna byggnad.

653
00:33:17,196 --> 00:33:18,997
Tack för att du kom.

654
00:33:20,999 --> 00:33:25,137
- Jag fick besök av din son
consejero häromdagen.

655
00:33:25,171 --> 00:33:27,673
- Jag hoppas Mr. Alvarez
var inte alltför obehagligt.

656
00:33:27,706 --> 00:33:29,375
- Nej.

657
00:33:31,043 --> 00:33:34,046
Han gav mig en varning...

658
00:33:34,080 --> 00:33:36,082
att inte göra detta.

659
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
- Får jag berätta en hemlighet?

660
00:33:41,687 --> 00:33:44,356
Anledningen till min familj
lämnar mig inte ifred

661
00:33:44,390 --> 00:33:47,626
är att de är rädda
Jag kanske försöker skada mig själv.

662
00:33:49,428 --> 00:33:52,531
Läkaren
i denna byggnad är...

663
00:33:52,564 --> 00:33:54,766
är en krympa.

664
00:33:57,103 --> 00:33:59,705
Elden.

665
00:33:59,738 --> 00:34:01,540
- Hemma?

666
00:34:03,041 --> 00:34:05,111
– Jag var ensam hemma.

667
00:34:06,778 --> 00:34:08,780
Jag såg att...

668
00:34:08,814 --> 00:34:12,651
vacker, hård eld
kommer upp över backen.

669
00:34:14,486 --> 00:34:16,088
Det var fantastiskt.

670
00:34:17,323 --> 00:34:19,725
Jag kände att det skulle komma
för mig, Ignacio.

671
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
- Jesus Kristus.

672
00:34:24,496 --> 00:34:26,765
[suckar]

673
00:34:26,798 --> 00:34:28,567
– Jag hade ingenting kvar.

674
00:34:30,001 --> 00:34:32,471
Jag ignorerade evakueringarna.

675
00:34:33,805 --> 00:34:35,107
Jag gömde mig i vinkällaren

676
00:34:35,141 --> 00:34:37,276
när Miguels män
kom och letade efter mig.

677
00:34:39,278 --> 00:34:41,913
Kunde inte riktigt
känna värmen.

678
00:34:41,947 --> 00:34:44,150
Jag måste ha varit i chock
då.

679
00:34:46,952 --> 00:34:49,921
Det var en brandman...

680
00:34:49,955 --> 00:34:52,924
en ung mexikansk man,

681
00:34:52,958 --> 00:34:55,261
såg ut som om han var 15.

682
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
Han drog mig ut ur lågorna.

683
00:35:03,269 --> 00:35:05,471
- Jag är ledsen.

684
00:35:05,504 --> 00:35:06,805
- Det är jag inte.

685
00:35:08,440 --> 00:35:10,242
Jag insåg det
anledningen till att jag blev frälst

686
00:35:10,276 --> 00:35:13,111
beror på att jag fortfarande har saker
Jag behöver göra.

687
00:35:13,712 --> 00:35:16,448
- Jag antar att jag är en
av dessa saker, va?

688
00:35:17,849 --> 00:35:22,120
– Jag gjorde aldrig ett faderskap
eller ett DNA-test på Miguel.

689
00:35:24,122 --> 00:35:25,791
Jag behövde inte.

690
00:35:27,459 --> 00:35:30,329
Jag visste att han var din son.

691
00:35:32,331 --> 00:35:34,466
- Jesus, Dita.

692
00:35:35,801 --> 00:35:37,203
Vad?

693
00:35:38,804 --> 00:35:41,340
[suckar]

694
00:35:41,373 --> 00:35:43,942
Är det någon annan som vet?

695
00:35:43,975 --> 00:35:46,212
– Nej, självklart inte.

696
00:35:47,879 --> 00:35:50,216
Och det kommer ingen någonsin att göra.

697
00:35:51,317 --> 00:35:53,285
[mobillarmet ringer]

698
00:35:53,319 --> 00:35:56,555
Åh, sessionen är över.

699
00:35:57,889 --> 00:35:59,858
Vi gör det här igen.

700
00:36:06,332 --> 00:36:08,434
- Kan fan inte vänta.

701
00:36:15,341 --> 00:36:18,410
[motorer mullrar]

702
00:36:19,911 --> 00:36:23,014
[otydligt prat]

703
00:36:23,048 --> 00:36:24,483
- Någon får priset.

704
00:36:24,516 --> 00:36:26,818
- Hej, kolla in det här.

705
00:36:26,852 --> 00:36:28,887
- Hej, ta priset.

706
00:36:28,920 --> 00:36:31,857
[motorer mullrar]

707
00:36:35,794 --> 00:36:38,830
[svag popmusik spelas
över högtalare]

708
00:36:38,864 --> 00:36:45,704
*

709
00:36:47,739 --> 00:36:48,774
- Är det din besättning?

710
00:36:51,042 --> 00:36:52,678
- Ja.

711
00:36:52,711 --> 00:36:54,680
Och jag skulle råda dig
för att komma från vår gräsmatta.

712
00:36:54,713 --> 00:36:56,081
[skratt]

713
00:36:56,114 --> 00:36:58,617
- Är det fel på dig?

714
00:36:58,650 --> 00:37:01,353
Du vet att jag har en pistol
i min kutte, eller hur?

715
00:37:01,387 --> 00:37:03,021
Det där lilla jaktspelet idag
kunde ha slutat

716
00:37:03,054 --> 00:37:05,557
med att vi blåser din klubb
till jävla bitar.

717
00:37:05,591 --> 00:37:07,025
- Ja.

718
00:37:07,058 --> 00:37:10,429
- Du måste sluta titta
"West Side Story," man.

719
00:37:10,462 --> 00:37:11,730
Det kommer att få dig dödad.

720
00:37:11,763 --> 00:37:13,131
– Det var återbetalning.

721
00:37:13,164 --> 00:37:14,733
- Så du sa.

722
00:37:14,766 --> 00:37:16,134
För vad?

723
00:37:16,167 --> 00:37:22,040
*

724
00:37:22,073 --> 00:37:23,775
- De är inte här.

725
00:37:23,809 --> 00:37:24,843
- [suger tänder]

726
00:37:26,244 --> 00:37:29,481
Två av dina killar förra veckan...

727
00:37:29,515 --> 00:37:33,051
kastade skott, startade skit.

728
00:37:33,084 --> 00:37:34,886
Blev aldrig färdig.

729
00:37:34,920 --> 00:37:37,055
- Jävla ängel.

730
00:37:37,088 --> 00:37:38,557
- Och utsikterna.

731
00:37:38,590 --> 00:37:41,427
[ingen hörbar dialog]

732
00:37:41,460 --> 00:37:48,500
*

733
00:37:50,101 --> 00:37:51,470
- Gubbar.

734
00:37:51,503 --> 00:37:54,840
*

735
00:37:54,873 --> 00:37:57,476
– Två av våra killar red igenom
för några dagar sedan,

736
00:37:57,509 --> 00:37:59,077
tände tydligen säkringen.

737
00:37:59,110 --> 00:38:01,913
Förlåt, jag visste inte.

738
00:38:01,947 --> 00:38:05,984
- Du har precis förlorat en bror.
Du hade riktigt skit att ta itu med.

739
00:38:06,017 --> 00:38:07,986
- Titta, vi tar hand om vår sida,

740
00:38:08,019 --> 00:38:10,255
och vi fick din rygg
vad du än vill göra här.

741
00:38:10,288 --> 00:38:11,357
- Vi står
precis här, man.

742
00:38:11,390 --> 00:38:13,759
- Hej.
[vapen spänner]

743
00:38:13,792 --> 00:38:14,893
- [nosar]

744
00:38:16,462 --> 00:38:18,364
- Ta honom.

745
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Du kanske vill ha
lite sitt ner

746
00:38:25,837 --> 00:38:28,340
med dessa
motorcykelentusiaster,

747
00:38:28,374 --> 00:38:30,476
berätta för dem hur skiten går ner
i Berdoo.

748
00:38:30,509 --> 00:38:32,844
- Jag kanske bara gör det.

749
00:38:32,878 --> 00:38:35,381
Lite lägre utbildning
aldrig skada någon.

750
00:38:35,414 --> 00:38:37,315
[skratt]

751
00:38:37,349 --> 00:38:38,650
- Vad fan betyder det?

752
00:38:38,684 --> 00:38:40,452
- Du vet, det kanske bara är det
juicen pratar,

753
00:38:40,486 --> 00:38:41,887
men jag gillar den här ungen.

754
00:38:41,920 --> 00:38:43,321
- Ja, han är dummare
än en hög med hår,

755
00:38:43,355 --> 00:38:44,823
men han har bollar.

756
00:38:44,856 --> 00:38:47,225
*

757
00:38:47,258 --> 00:38:49,628
- [stönar mjukt]

758
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
- Någon idé
vem körde dig av vägen?

759
00:38:52,364 --> 00:38:54,332
- Med de där jävla hjälmarna?

760
00:38:55,701 --> 00:38:58,537
Vem vet?
- Dessutom är han bortkastad på Oxy.

761
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
- Ja, det också.

762
00:39:01,773 --> 00:39:02,841
[pistolskott]
- Ah, fan!

763
00:39:02,874 --> 00:39:04,376
- Det räcker.
- Hej, hej.

764
00:39:04,410 --> 00:39:06,478
Hej.
- Oj.

765
00:39:06,512 --> 00:39:08,313
- Alla slappna av.

766
00:39:08,346 --> 00:39:11,750
- [gryntande]
Shit.

767
00:39:11,783 --> 00:39:13,485
[stönande]

768
00:39:13,519 --> 00:39:16,021
- Det här var bara mes för tat.

769
00:39:16,054 --> 00:39:20,358
Du borde ta
din kille inombords, ring 911.

770
00:39:20,392 --> 00:39:22,528
Säg att det var en olycka.

771
00:39:22,561 --> 00:39:24,362
- Var smart här.

772
00:39:24,396 --> 00:39:27,332
Vi kommer tillbaka
och fixa saker.

773
00:39:27,365 --> 00:39:29,067
Du har mitt ord.

774
00:39:29,100 --> 00:39:32,704
*

775
00:39:32,738 --> 00:39:34,740
- Få in honom.
- Fan.

776
00:39:34,773 --> 00:39:38,009
[stönande]

777
00:39:38,043 --> 00:39:39,445
Fan.

778
00:39:39,478 --> 00:39:43,381
[biffande fotsteg]
[stönande]

779
00:39:45,584 --> 00:39:49,287
- [skrattar, stönar]

780
00:39:49,320 --> 00:39:51,457
- Swole Boys.

781
00:39:51,490 --> 00:39:53,058
- Jävla muskelhuvuden.

782
00:39:54,626 --> 00:39:56,394
- Det verkar vi
att göra mycket oväsen

783
00:39:56,428 --> 00:39:58,697
när vi rider igenom
din stad, bror.

784
00:39:58,730 --> 00:40:00,799
- Uppskattar dig
sätta igång saker.

785
00:40:00,832 --> 00:40:02,734
Det var vi tydligen inte
uppmärksamma tillräckligt

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,470
att skita i vår egen bakgård.

787
00:40:04,503 --> 00:40:06,371
- Allt bra.

788
00:40:06,404 --> 00:40:07,839
Låt oss veta
om du behöver något.

789
00:40:09,240 --> 00:40:10,442
[klappar ryggarna]

790
00:40:12,578 --> 00:40:13,912
- Vi ses, Packer.
- Vi ses.

791
00:40:13,945 --> 00:40:15,113
- Ta hand om dig.

792
00:40:15,146 --> 00:40:18,083
[hämmande gitarrmusik]

793
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
- Hitta Angel.

794
00:40:20,251 --> 00:40:23,421
- Ja, okej.

795
00:40:23,455 --> 00:40:26,124
[bildörren smäller]

796
00:40:26,157 --> 00:40:28,259
[motorer mullrar]

797
00:40:28,293 --> 00:40:32,263
*

798
00:40:32,297 --> 00:40:35,266
[motorerna varv]

799
00:40:35,300 --> 00:40:42,140
*

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,916
[barn skrattar
och småprat]

801
00:40:50,949 --> 00:40:54,019
[peppig musik spelas
över radio]

802
00:40:54,052 --> 00:41:00,892
*

803
00:41:02,694 --> 00:41:05,430
[bildörrar smäller]

804
00:41:05,463 --> 00:41:11,937
*

805
00:41:11,970 --> 00:41:13,338
[bildörren smäller]

806
00:41:13,371 --> 00:41:15,641
- Palomo är en halvtimme bort.

807
00:41:15,674 --> 00:41:18,644
Vi borde få ut dig
av solen.

808
00:41:18,677 --> 00:41:20,646
[otydligt prat]

809
00:41:20,679 --> 00:41:22,447
[hund skäller]

810
00:41:22,480 --> 00:41:25,450
[spänd musik]

811
00:41:25,483 --> 00:41:32,524
*

812
00:41:35,193 --> 00:41:36,294
- [suckar] Hans telefon är död.

813
00:41:36,327 --> 00:41:37,563
- [suckar]

814
00:41:37,596 --> 00:41:40,365
Litar du på den här killen?

815
00:41:40,398 --> 00:41:41,466
Om vi skär loss honom,
du tror inte

816
00:41:41,499 --> 00:41:42,634
han sätter en kula i våra huvuden?

817
00:41:42,668 --> 00:41:43,569
- Han har lika mycket
att förlora.

818
00:41:43,602 --> 00:41:44,736
- Som vad?

819
00:41:44,770 --> 00:41:46,504
Hans klubb vet
han var vapen att hyra.

820
00:41:46,538 --> 00:41:47,839
De hjälpte till att sätta upp träffarna.

821
00:41:47,873 --> 00:41:49,307
- Då säger vi till Bishop
han dödade vår mamma.

822
00:41:49,340 --> 00:41:50,642
- Han bryr sig inte ett dugg.

823
00:41:50,676 --> 00:41:52,844
Vad Happy gjorde var affärer.

824
00:41:52,878 --> 00:41:54,713
Det vi gjorde var personligt.

825
00:41:54,746 --> 00:41:56,047
Vi bröt mot reglerna.

826
00:41:56,081 --> 00:41:57,716
- Åh, fan.

827
00:41:57,749 --> 00:41:59,551
Antar att jag inte gjorde det
tänka igenom det.

828
00:41:59,585 --> 00:42:01,820
- [suckar]

829
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
Du menar att jag inte gjorde det
tänka igenom det.

830
00:42:07,626 --> 00:42:08,927
[suskande]

831
00:42:08,960 --> 00:42:11,997
[musik och prat ekar]

832
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
- Ängel!

833
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
Ängel!

834
00:42:15,767 --> 00:42:17,535
- EZ, jag är här.

835
00:42:19,037 --> 00:42:21,339
[slår på dörren]

836
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
– Glad, det är Hallorann.

837
00:42:24,275 --> 00:42:27,012
[slår på dörren]
Happ!

838
00:42:27,045 --> 00:42:29,447
Är du okej, kompis?
- Vad ska ni göra, pojkar?

839
00:42:29,480 --> 00:42:31,349
[spänd musik]

840
00:42:31,382 --> 00:42:33,418
– Det här är vi båda.

841
00:42:33,451 --> 00:42:36,221
Vad som än händer,
du och jag.

842
00:42:36,254 --> 00:42:37,388
Ja?

843
00:42:37,422 --> 00:42:38,590
- Glad, släpp in mig!

844
00:42:38,624 --> 00:42:41,627
[slår på dörren]

845
00:42:47,265 --> 00:42:49,067
- Glad!
- Vad händer?

846
00:42:50,602 --> 00:42:52,904
- Vad fan hände?

847
00:42:54,906 --> 00:42:57,709
Vem fan gjorde det här?
- Slappna av.

848
00:42:57,743 --> 00:43:00,045
De här killarna räddade min röv.

849
00:43:00,078 --> 00:43:01,813
Efter att jag splittrades
från er,

850
00:43:01,847 --> 00:43:03,715
Jag blev klippt
av en skogsbil

851
00:43:03,749 --> 00:43:05,383
nära Lonny's Shell.

852
00:43:05,416 --> 00:43:06,618
Jävla fortsatte.

853
00:43:06,652 --> 00:43:08,386
- Ja, vi var på väg
upp norr.

854
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
Hoppade av femman för att tanka upp.

855
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
Hittade honom liggande
i den jävla smutsen.

856
00:43:13,925 --> 00:43:16,728
- Jesus Kristus.
[hån]

857
00:43:16,762 --> 00:43:18,897
Jag ringde dig.

858
00:43:18,930 --> 00:43:21,599
– Varit lite distraherad.
- Ja, nej.

859
00:43:21,633 --> 00:43:23,001
Skit.

860
00:43:24,035 --> 00:43:27,105
Behöver du något?
Vad kan jag göra?

861
00:43:29,374 --> 00:43:32,143
- Ta upp hundskiten
i min bakgård.

862
00:43:33,679 --> 00:43:35,046
- Jaha?

863
00:43:36,715 --> 00:43:38,850
Coolt, det kan jag göra.

864
00:43:38,884 --> 00:43:42,253
[mjuk gitarrmusik]

865
00:43:42,287 --> 00:43:45,123
[dörren klickar öppen]

866
00:43:45,156 --> 00:43:46,524
[dörren klickar stängs]

867
00:43:46,557 --> 00:43:53,364
*

868
00:43:54,866 --> 00:43:57,502
- Jag ska hämta allt jag kan
från Packer.

869
00:43:57,535 --> 00:44:00,605
Efter det är vi rena.

870
00:44:00,638 --> 00:44:06,678
*

871
00:44:12,818 --> 00:44:16,221
[dörren klickar öppen]

872
00:44:16,254 --> 00:44:18,223
[dörren klickar stängs]

873
00:44:18,256 --> 00:44:22,160
*

874
00:44:30,535 --> 00:44:31,937
- Tack.

875
00:44:35,506 --> 00:44:37,809
- Hur gick det?

876
00:44:37,843 --> 00:44:40,078
- Jag gillar henne.

877
00:44:40,111 --> 00:44:43,181
Du har rätt tror jag
hon kanske kan hjälpa till.

878
00:44:43,214 --> 00:44:44,816
- Jag är glad, Dita.

879
00:44:44,850 --> 00:44:46,885
Jag vet att det inte är lätt.

880
00:44:55,393 --> 00:44:58,329
[dramatisk musik]

881
00:44:58,363 --> 00:45:03,735
*

882
00:45:03,769 --> 00:45:07,338
[otydligt prat]

883
00:45:07,372 --> 00:45:09,174
[båda talar spanska]

884
00:45:09,207 --> 00:45:12,343
*

885
00:45:12,377 --> 00:45:14,746
[motorerna varv]

886
00:45:15,713 --> 00:45:17,783
- [talar spanska]

887
00:45:17,816 --> 00:45:20,185
- [talar spanska]

888
00:45:20,218 --> 00:45:22,387
- Vad? Hur?

889
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
– De måste ha spårat oss.

890
00:45:23,554 --> 00:45:26,557
[talar spanska]

891
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
- [talar spanska]

892
00:45:28,927 --> 00:45:30,028
- [talar spanska]

893
00:45:30,061 --> 00:45:31,229
- [talar spanska]

894
00:45:31,262 --> 00:45:34,565
[hund skäller]

895
00:45:34,599 --> 00:45:36,534
- [talar spanska]

896
00:45:36,567 --> 00:45:38,403
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

897
00:45:38,436 --> 00:45:40,038
Nej, nej, Adelita!

898
00:45:40,071 --> 00:45:42,273
- Låt oss gå, kom igen.
Låt oss gå!

899
00:45:42,307 --> 00:45:44,810
[spänd musik]

900
00:45:44,843 --> 00:45:46,912
[däcken skriker]

901
00:45:46,945 --> 00:45:52,750
*

902
00:45:52,784 --> 00:45:54,185
- [talar spanska]

903
00:45:55,586 --> 00:45:58,924
[pistolskott]

904
00:45:58,957 --> 00:46:04,595
*

905
00:46:04,629 --> 00:46:06,664
[pistolskott]

906
00:46:06,697 --> 00:46:09,400
- [talar spanska]

907
00:46:09,434 --> 00:46:11,970
[skotteld]

908
00:46:12,003 --> 00:46:18,343
*

909
00:46:19,444 --> 00:46:21,813
- [talar spanska]

910
00:46:21,847 --> 00:46:23,414
*

911
00:46:23,448 --> 00:46:25,917
- Gå.

912
00:46:25,951 --> 00:46:27,252
Vad fan är det som händer?

913
00:46:27,285 --> 00:46:30,355
– Vi har ett tips
Adelita gömde sig här

914
00:46:30,388 --> 00:46:31,990
i byn.

915
00:46:32,023 --> 00:46:33,458
- Är hon inne?

916
00:46:33,491 --> 00:46:34,826
- Ja.

917
00:46:34,860 --> 00:46:36,261
Alvarez är också.

918
00:46:36,294 --> 00:46:38,429
- Drottningbiet är inne,
herrar.

919
00:46:38,463 --> 00:46:39,764
*

920
00:46:39,797 --> 00:46:41,432
- [talar spanska]

921
00:46:41,466 --> 00:46:44,302
- [talar spanska]

922
00:46:44,335 --> 00:46:47,772
*

923
00:46:47,805 --> 00:46:48,940
[pistolskott]

924
00:46:48,974 --> 00:46:50,775
- Klart! Det är klart!

925
00:46:50,808 --> 00:46:55,480
*

926
00:46:55,513 --> 00:46:57,348
Kommer ut.

927
00:46:57,382 --> 00:47:03,922
*

928
00:47:10,028 --> 00:47:11,963
[blixtlås repor]

929
00:47:11,997 --> 00:47:14,399
*

930
00:47:14,432 --> 00:47:16,334
- Döda rebeller.

931
00:47:16,367 --> 00:47:23,408
*

932
00:47:24,109 --> 00:47:26,477
- Vi har letat efter dig,
señorita.

933
00:47:26,511 --> 00:47:28,013
- [spottar]
- [gryntar]

934
00:47:28,046 --> 00:47:31,416
- [talar spanska]

935
00:47:38,623 --> 00:47:40,125
- Kom igen.

936
00:47:41,259 --> 00:47:43,261
- Hon gillar inte oss
väldigt mycket.

937
00:47:43,294 --> 00:47:46,464
Ring Potter.
Låt honom veta att jobbet är klart.

938
00:47:48,766 --> 00:47:51,702
[melankolisk musik]

939
00:47:51,736 --> 00:47:53,571
*

940
00:47:53,604 --> 00:47:56,507
- [sjunger på spanska]

941
00:47:56,541 --> 00:48:03,081
*

942
00:48:21,732 --> 00:48:23,701
- [suckar]

943
00:48:23,734 --> 00:48:30,575
*

944
00:48:35,580 --> 00:48:37,582
- [blåser]

945
00:48:37,615 --> 00:48:44,455
*

946
00:49:30,801 --> 00:49:32,870
[bebis skrattar]

947
00:49:32,903 --> 00:49:36,641
- [skrattar]

948
00:49:36,674 --> 00:49:38,943
[baby coos]

949
00:49:38,976 --> 00:49:46,017
*

950
00:50:00,198 --> 00:50:03,168
[örn som gråter]

951
00:50:03,201 --> 00:50:10,208
*

952
00:50:21,086 --> 00:50:22,520
[bildörren smäller]

953
00:50:22,553 --> 00:50:29,360
*

954
00:50:34,865 --> 00:50:37,835
[örn som gråter]

955
00:50:37,868 --> 00:50:41,672
*

956
00:50:41,706 --> 00:50:43,508
- Vad tittar du på?

957
00:50:43,541 --> 00:50:46,077
*

958
00:50:46,111 --> 00:50:48,679
- Oundviklighet.

959
00:50:48,713 --> 00:50:55,553
*

960
00:51:03,794 --> 00:51:06,731
[motorer mullrar]

961
00:51:06,764 --> 00:51:12,603
*

962
00:51:47,104 --> 00:51:48,673
[bebis fnissar]

963
00:51:50,275 --> 00:51:53,278
[skrivmaskin klickar,
klockor]

964
00:52:00,318 --> 00:52:02,653
(hårdrocksmusik spelas)

965
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
(rockmusiken fortsätter)

966
00:52:15,032 --> 00:52:16,234
(motorvarvtal)

967
00:52:24,175 --> 00:52:25,376
(väsande)

968
00:52:25,410 --> 00:52:27,312
ANVISARE: Mayans.

969
00:52:27,345 --> 00:52:30,147
Alla nya tisdagar kl 10:00 på FX.

970
00:52:31,349 --> 00:52:33,117
(tjattar)

971
00:52:33,150 --> 00:52:35,420
(andas tungt)

972
00:52:41,091 --> 00:52:42,527
(skriker)

973
00:52:42,560 --> 00:52:44,362
ANNONSARE: AHS 1984.

974
00:52:44,395 --> 00:52:46,163
Onsdagar kl 10:00 på FX.

975
00:52:47,598 --> 00:52:50,134
Jag måste få det
till dig på onsdag.

976
00:52:50,167 --> 00:52:51,536
Sa att du skulle ha det
pengarna, man.

977
00:52:51,569 --> 00:52:54,038
Nej, det vet jag att jag gjorde.
Jag kommer definitivt att göra det
ha det på onsdag.

978
00:52:54,071 --> 00:52:55,072
Definitivt.

979
00:52:56,741 --> 00:52:58,543
Jag måste
ge dig en touch-up.

980
00:52:58,576 --> 00:53:00,911
Vad? Tja, kan det
inte vara ansiktet?

981
00:53:00,945 --> 00:53:02,680
-Det måste vara ansiktet.
-Varför?

982
00:53:02,713 --> 00:53:04,649
Det måste vara någonstans
där folk kan se det.

983
00:53:04,682 --> 00:53:07,184
-Nu, ryck inte till, eller hur?
- KVINNAN: Jason?

984
00:53:07,218 --> 00:53:09,920
Whoa, whoa. Kompis, kompis.
Det är bara min mamma.

985
00:53:09,954 --> 00:53:12,022
-Hej. Jag är Lorraine.
- Trevligt att träffa dig.

986
00:53:18,596 --> 00:53:20,231
-(blockspelare spelar temalåt)
-(babbla)

987
00:53:20,265 --> 00:53:21,266
Rosa öga!

988
00:53:23,033 --> 00:53:25,736
(gryntande)

989
00:53:25,770 --> 00:53:27,772
(babbla)

990
00:53:28,539 --> 00:53:29,907
Rosa öga!

991
00:53:29,940 --> 00:53:32,109
FRANK: Döm mig inte!
Det här är konst!

992
00:53:32,142 --> 00:53:33,143
(blockflöjt slår sur ton)

993
00:53:34,412 --> 00:53:36,547
(musik i tempo spelas)

994
00:53:39,083 --> 00:53:40,951
-(man stönar)
- KVINNAN: Åh, herregud.

995
00:53:40,985 --> 00:53:42,953
Titta på dessa
trägolv.

996
00:53:42,987 --> 00:53:44,589
(musik CV)